Wasabi

Wasabi

Writer / Translator


東京出身、旅とカオスを愛するフリーランス翻訳家。記事翻訳を通して日々日本と世界の接触点を探っています。ライターとしても、ガイドブックに載っていないわさび視点の情報をお届け!

Website

投稿記事

秋田ねぶた祭り
2015.07.21
東北の暑い夏がやってくる!『8月前半イベント』
写真提供:norie1381 8月1日(月)〜4日(木) 盛岡さんさ踊り:岩手県盛岡市 2014年に世界一を奪還した「和太鼓の同時演奏記録」の演奏の再現として、各参加団体の老若男女の敲き手による、さんさ太鼓だけの大パレードです。開催規模は136万5000人の一大イベント。一万太鼓の群舞が織りな
SPECIAL
道頓堀のグリコサイン
2015.07.20
大阪の派手文化をそのまま再現したようなネオン!『道頓堀』は必見です。
大阪は「派手」が命! 日本に来る外国人観光客の中でも人気が出て来ている土地、大阪。大阪人のあけっぴろげな性格や歯に衣着せぬストレートな態度やユーモアセンスに共感を覚えて大阪が大好きになる人は多いです。そんな大阪の街ゆく人を眺めていると気がつくのは老いも若いもファッションが派手な人が多いとい
SPECIAL
シングルモルトウイスキー「山崎」
2015.07.17
ジャパニーズウィスキー発祥の地でほろよい工場見学!『サントリー山崎蒸溜所』
日本人に愛されるウィスキーづくり サントリー山崎蒸溜所はJR山崎駅、阪急大山崎駅から徒歩約10分のアクセスの良い場所にありながら、広大な自然に恵まれたウィスキーづくりに適した土地です。山崎の地は桂川、宇治川、木津川が合流する場所に位置しており、湿度が高く霧が発生しやすいという自然条件を備え
SPECIAL
法善寺横町
2015.07.15
大阪にいるなら必ず訪れたい!江戸時代の郷愁残る『法善寺横町』で文化的な散歩はいかが?
法善寺へのお参り帰りに一杯ひっかけませんか? 法善寺横町は法善寺のすぐ北隣に位置する細い通りです。ここは江戸時代(1603-1868)、参拝者や芝居小屋に向かうお客さんをターゲットに茶店や露天が境内にできたのが始まりとされており細い通りの脇には寿司屋やお好み焼き屋、トンカツ屋さんや飲み屋な
SPECIAL
インスタントヌードル
2015.07.14
意外と奥が深いインスタントラーメンの歴史を楽しくおいしく学べる 『インスタントラーメン発明記念館』
インスタントラーメンはここ大阪から始まった 1958年8月25日、その日こそ世界で食べられているインスタントラーメンが誕生した日です。発明者の安藤百福は大阪府池田市の自宅裏庭に建てた小さな小屋でどこにでもあるありふれた道具を使って研究を重ね、日本の元祖であり、一番有名なインスタントラーメン
Okonomiyaki in Berlin, Samurai Spoon
2015.07.07
【ドイツで日本発見!その5】ベルリンのマーケットで『お好み焼き屋台』が大人気!
ドイツでお好み焼き屋台に遭遇! とあるよく晴れた週末、ベルリンのアンティーク品や工芸品のお店が立ち並ぶヨーロッパらしいマーケットの風景の中を散歩しているとどこからか、なんとなく馴染みのある香りがしてきました。まさか・・・!と思い振り向くとそこにはなんと「お好み焼き屋台」があるではありませんか!
2015.07.03
お祭りの本格シーズンが到来!見逃せない『7月後半イベント』
Photo By being0828 7月20日(月)茅ヶ崎海岸浜降祭: 神奈川県茅ケ崎 茅ケ崎・寒川の各神社による合同神事という珍しい祭り。早朝、約40基ほどの絢爛な神輿が海岸で禊の神事を行う。朝日を浴びて神輿が乱舞するさまは圧巻。早朝5~9時ごろまで行われます。 ● 茅ヶ崎海岸浜降祭 場
2015.07.01
文房具から覗くニッポンその3『nico-寿司メモブロック』
日本の文房具は奥が深くてユニーク。おみやげにもぴったりです。日本の文房具はどれも小さくて、多機能で、細部にわたる繊細な心遣いがなされています。それはこの小さな文房具が単なる「道具」以上に愛すべき「かわいい」ものとして日本、時には海を超えて愛され続けてきた証拠なのではないでしょうか。 この連載は、そ
店内写真
2015.06.30
【ドイツで日本発見!その4】ベルリンで『和装本』をつくるワークショップ体験をしてきました!
みなさんに、ドイツで見つけた「日本」をお届けします 新コーナー「ドイツで見つける日本文化」では、現在ドイツ・ベルリンに長期滞在中のライターわさびが現地で出会った日本文化や現地で活躍する日本人などを取材し紹介していきます!今回は首都ベルリンのペーパーグッズショップ『RSVP』で行われていた和装本ワー
大山詣り
2015.06.22
大山阿夫利神社で古くから伝わる信仰『大山詣』を体験してみよう!
神奈川のもうひとつの見所「大山」 神奈川県の有名な観光地と言えば横浜、鎌倉、箱根でしょう。それに続く第四の観光核として注目を集めるのがここ阿夫利神社のある大山です。阿夫利神社は今から二千二百余年以前の人皇第十代崇神天皇の御代に創建されたと伝えられている式内社で、多くの伝統文化を引き継ぎ、今も尚
Erik with a cup of tea
2015.06.18
【ドイツで日本発見!その3】 ベルリンで日本茶カフェ『Macha Macha』を経営するエリックさんにインタビュー!
みなさんに、ドイツで見つけた「日本」をお届けします 新コーナー「ドイツで見つける日本文化」では、現在ドイツ・ベルリンに長期滞在中のライターわさびが現地で出会った日本文化や現地で活躍する日本人などを取材し紹介していきます!今回は、ベルリンで数多くの日本文化関連ワークショップを開催している日本茶カフェ
SPECIAL
2015.06.17
TadaimaJapanがおススメする、1日で廻れるモデルコース!~沖縄中部編~
沖縄の魅力を余す事なく堪能できるとっておきのルートをご紹介! 世界の中ではとても小さな国である日本ですが、その中にある小さな島「沖縄」はそのサイズに反比例して多様な生態系や文化、歴史的背景がたくさん溢れる見所の尽きない土地でもあります。 そんな沖縄の魅力を限られた日数の中で効率よく知りたいというあ
inside the shop
2015.06.15
築120年の古民家でほっと一休み。琉球料理を味わえる『茶処・真壁ちなー』
築120年の平屋を改装した歴史ある古民家レストラン 沖縄本島の南部、糸満市にあるここ「茶処・真壁ちなー」は店主の金城さんの祖父がかつて住まいとしていた家を改装してオープンしました。建物は1891年頃に建てられたものだそうで国の登録有形文化財にも登録されています。この建物は沖縄の戦火
SPECIAL
south okinawa
2015.06.12
TadaimaJapanがおススメする、1日で廻れるモデルコース!~沖縄南部編~
沖縄の魅力を余す事なく堪能できるとっておきのルートをご紹介! 世界の中ではとても小さな国である日本ですが、その中にある小さな島「沖縄」はそのサイズに反比例して多様な生態系や文化、歴史的背景がたくさん溢れる見所の尽きない土地でもあります。 そんな沖縄の魅力を限られた日数の中で効率よく知りたいというあ
SPECIAL
zamami island, ocean
2015.06.10
座間味島といえばマリンスポーツ!『ケラマオーシュン』で天然水族館を堪能
様々なマリンスポーツが体験できる『ケラマオーシュン』 前回の記事でも紹介した座間味島は那覇からほど近くに位置する離島で、その海の透明度の高さが売りです。この島ではシュノーケリングやスキューバダイビングなどあらゆるマリンスポーツが堪能できます。今回お世話になったのは慶良間島国立公

翻訳記事

2016.06.29
日本の神社仏閣の柱などに貼られているこの紙、何か知っていますか?『千社札』
江戸時代に庶民の間に世の中の安泰と家内安全を願い、数多くの神社仏閣を巡礼して歩く千社参りが流行しました。その巡礼のときに納札した木の札が「千社札」といわれ、時代とともに徐々にかたちが変化し、いま私たちが神社仏閣で見るような千社札になっています。
てるてる坊主
2016.06.23
雨の日は『てるてる坊主』にお願い!本当は怖いその由来
窓に吊るされた布でつくられたこの人形をみたことはありますか?日本は今、ちょうど梅雨と呼ばれる雨期のシーズンなので見た!という人もいるかもしれません。実はこれ、日本に古くから伝わる”てるてる坊主”という晴天を祈る民間風習なんです。